1 00:00:01,460 --> 00:00:03,336 Γη. 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,921 Πυρκαγιά. 3 00:00:05,006 --> 00:00:06,756 Αέρας. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,133 Νερό. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Μόνο το Avatar μπορεί κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,765 και φέρτε την ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,981 Οι Ισότιμοι βρίσκονται στην επίθεση. 8 00:00:22,982 --> 00:00:24,608 Ο Υπολοχαγός και τους Chi-blockersτου 9 00:00:24,692 --> 00:00:28,153 εισέβαλε στο Air Temple Island και αναγκάστηκε Ο Tenzin και η οικογένειά του να τραπούν σε φυγή. 10 00:00:28,237 --> 00:00:29,362 Στην τολμηρή απόδραση, 11 00:00:29,447 --> 00:00:32,657 Η Lin Beifong θυσίασε τον εαυτό της και έσωσε τους Airbenders. 12 00:00:32,742 --> 00:00:35,869 Αλλά συνελήφθη και Ο Άμον την πήρε σκύβοντας. 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,871 Τώρα, το Avatar της ομάδας κρύβεται, 14 00:00:37,955 --> 00:00:41,041 καθώς περιμένουν βοήθεια από τον Στρατηγό Iroh και οι Ηνωμένες Δυνάμεις. 15 00:00:46,005 --> 00:00:50,467 Είναι μια ένδοξη μέρα, μου Ισότιμοι αδελφοί και αδελφές. 16 00:00:50,593 --> 00:00:54,721 Ο Άμον γκρέμισε το τυραννική λυγιστική κυβέρνηση. 17 00:00:54,847 --> 00:00:58,892 Έχει δηλώσει παράνομη την κάμψη. 18 00:00:59,101 --> 00:01:02,854 Και έχει το Avatar σε τρέξιμο. 19 00:01:04,065 --> 00:01:07,067 Ο μεγάλος μας ηγέτης έχει ένα όραμα για το μέλλον. 20 00:01:07,151 --> 00:01:10,237 Μια μέρα σύντομα, λυγίζοντας δεν θα υπάρχει πια, 21 00:01:10,404 --> 00:01:14,074 και θα ζήσουμε σε έναν κόσμο όπου όλοι είναι επιτέλους ίσοι. 22 00:01:14,825 --> 00:01:18,536 Οι Ηνωμένες Δυνάμεις είναι καθ' οδόν τώρα να προσπαθήσω να σταματήσω αυτό το όνειρο. 23 00:01:18,621 --> 00:01:22,332 Αλλά θα επικρατήσουμε! 24 00:01:35,888 --> 00:01:38,807 Μπορείτε να πιστέψετε τον Χιρόσι; "Το Avatar είναι σε φυγή." 25 00:01:38,891 --> 00:01:41,059 Δεν τρέχω από κανέναν. 26 00:01:41,060 --> 00:01:42,780 Ας επιστρέψουμε εκεί πάνω και χτύπησε μερικά κεφάλια. 27 00:01:42,853 --> 00:01:45,063 - Ποτέ δεν θα μάθουν τι τους χτύπησε. - Χαλάρωσε. 28 00:01:45,064 --> 00:01:48,275 Ο στρατηγός Iroh έρχεται με έναν ολόκληρος ο στόλος των θωρηκτών. 29 00:01:48,401 --> 00:01:50,485 Τότε ο Amon θα είναι ο αυτός που τρέχει. 30 00:01:50,569 --> 00:01:53,071 Μισώ αυτό το «είναι υπομονετικά πράγματα. 31 00:01:59,078 --> 00:02:00,912 Λείπατε οι δυο σας για λίγο. 32 00:02:00,997 --> 00:02:03,123 Κάναμε αναγνώριση. 33 00:02:03,207 --> 00:02:04,582 Οτιδήποτε. 34 00:02:04,667 --> 00:02:06,084 Καλώς ήρθες πίσω. 35 00:02:06,085 --> 00:02:09,754 Ελπίζω να άνοιξες την όρεξη, γιατί το δείπνο σερβίρεται. 36 00:02:11,882 --> 00:02:14,592 Ευχαριστούμε πολύ που μας άφησες να κρυφτούμε μαζί σας τις τελευταίες μέρες. 37 00:02:14,677 --> 00:02:16,052 Τιμήθηκε να υποχρεώσει. 38 00:02:16,137 --> 00:02:21,308 Εγώ και οι συνεργάτες μου εναντιωνόμαστε θερμά Οι λεγόμενες Ισοτιμητικές πολιτικές του Amon. 39 00:02:21,392 --> 00:02:24,644 Πήραμε λυγιστές και μη ζούμε μαζί εδώ κάτω. 40 00:02:24,729 --> 00:02:27,355 Μα μας βλέπεις να τσακωνόμαστε; Όχι κύριε. 41 00:02:27,440 --> 00:02:30,400 Καταλάβαμε πώς να συνυπάρχουν αρμονικά. 42 00:02:30,609 --> 00:02:33,528 Είστε ένας σοφός και ευγενής αλήτης. 43 00:02:35,364 --> 00:02:39,034 Αυτός είναι ο καλύτερος γευστικός δρόμος μούχλα που είχα ποτέ. Σοβαρά. 44 00:02:39,118 --> 00:02:43,121 Το έβγαλα από τα καλύτερα σκουπίδια που έχει να προσφέρει η πόλη. 45 00:02:59,096 --> 00:03:01,097 Ούτε μπορείτε να κοιμηθείτε; 46 00:03:01,182 --> 00:03:04,351 Όχι. Έχω αυτό το απαίσιο λάκκο στο στομάχι μου. 47 00:03:04,435 --> 00:03:05,727 Κι εγώ επίσης. 48 00:03:06,562 --> 00:03:08,938 Είναι τόσο τρελό. Πριν από λίγους μήνες, 49 00:03:09,023 --> 00:03:12,442 Ήμουν στον Νότιο Πόλο και έκανα εξάσκηση για τη δοκιμή μου για κάμψη φωτιάς, 50 00:03:12,526 --> 00:03:14,694 και τώρα είμαι στη μέση ενός ολοκληρωτικού πολέμου. 51 00:03:15,154 --> 00:03:18,114 ξέρω. Ούτε καν τότε γνωρίζονται μεταξύ τους. 52 00:03:18,199 --> 00:03:22,702 Και τώρα, δεν μπορώ να φανταστώ η ζωή μου χωρίς εσένα μέσα. 53 00:03:22,912 --> 00:03:26,581 Είσαι ο πιο πιστός, γενναίος και ανιδιοτελές άτομο που γνώρισα ποτέ. 54 00:03:27,583 --> 00:03:32,003 Νομίζω ότι είσαι απίστευτος, επίσης, αλλά το ήξερες ήδη. 55 00:03:35,633 --> 00:03:37,634 Μάλλον πρέπει να προσπαθήσω για να κοιμηθώ. 56 00:03:38,594 --> 00:03:40,553 Κι εγώ επίσης. Καληνύχτα. 57 00:03:42,515 --> 00:03:43,848 Καληνύχτα. 58 00:03:59,490 --> 00:04:03,368 Τώρα θα καθαριστείς της ακαθαρσίας σου. 59 00:04:11,419 --> 00:04:12,460 Επόμενος. 60 00:04:26,142 --> 00:04:28,226 Η ακτή είναι καθαρή. 61 00:04:42,366 --> 00:04:46,369 Μόλις φτάσουν οι Ηνωμένες Δυνάμεις, χρειαζόμαστε να είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 62 00:04:46,454 --> 00:04:48,037 Είναι εδώ. 63 00:05:00,342 --> 00:05:02,385 Ο Άμον έπρεπε να ξέρει ότι ερχόμασταν. 64 00:05:02,511 --> 00:05:04,971 Γιατί λοιπόν δεν συναντιόμαστε καμια αντισταση? 65 00:05:05,264 --> 00:05:08,266 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Που είναι τα αερόπλοια Equalist; 66 00:05:13,522 --> 00:05:16,065 Δεν βλέπω κανένα μηχανικά τανκς, είτε. 67 00:05:28,287 --> 00:05:30,371 Κάτι δεν πάει καλά. 68 00:05:36,295 --> 00:05:38,171 Είναι ένα κόλπο. 69 00:05:49,308 --> 00:05:51,893 Νερό και Earthbenders, πυροδοτήστε αυτές τις νάρκες. 70 00:05:54,605 --> 00:05:56,314 Τι είναι αυτός ο ήχος; 71 00:06:07,117 --> 00:06:09,160 Τι τώρα; 72 00:06:17,461 --> 00:06:21,631 Πού βρίσκει χρόνο ο Χιρόσι να συνεχίσετε να εφευρίσκετε νέες, κακές μηχανές; 73 00:07:14,393 --> 00:07:16,227 Εισερχόμενος! 74 00:09:05,504 --> 00:09:07,296 Είναι εντάξει. Σε έχω. 75 00:09:08,924 --> 00:09:10,800 Avatar Korra; 76 00:09:12,177 --> 00:09:14,721 Μου έσωσες τη ζωή. Σας ευχαριστώ. 77 00:09:23,522 --> 00:09:26,232 Ήμουν έτοιμος να αντιμετωπίσω με τα μηχανικά τανκς του Σάτο, 78 00:09:26,316 --> 00:09:29,068 - αλλά όχι αυτά τα νέα αεροσκάφη υψηλής ταχύτητας. - Το ξέρω. 79 00:09:29,153 --> 00:09:32,530 Κάθε φορά που νομίζουμε ότι έχουμε ένα πλεονέκτημα, ο Amon μας ξεπερνά. 80 00:09:32,531 --> 00:09:35,533 Όποιο κι αν είναι το σχέδιό μας, έχει πάντα ένα καλύτερο. 81 00:09:36,076 --> 00:09:39,954 Ο Αμόν κερδίζει μέχρι στιγμής, αλλά δεν έχουμε βγει ακόμα από τον αγώνα. 82 00:09:40,080 --> 00:09:42,331 Μου αρέσει η αυτοπεποίθηση αυτού του ανθρώπου. 83 00:09:43,375 --> 00:09:45,793 Λοιπόν, πώς δεν είμαστε εκτός μάχης; 84 00:09:45,878 --> 00:09:49,547 Ένα δεύτερο κύμα ενισχύσεων είναι στο δρόμο, αλλά πρέπει να τους προειδοποιήσω. 85 00:09:50,007 --> 00:09:51,767 Έχετε ακόμα τρόπο για να βγαλω μηνυμα? 86 00:09:51,791 --> 00:09:53,792 Ξέρω μόνο τον άνθρωπο για τη δουλειά. 87 00:09:54,678 --> 00:09:58,139 Και ποιος είναι ο αποδέκτης αυτό το άκρως απόρρητο μήνυμα; 88 00:09:58,223 --> 00:10:01,225 Διοικητής Μπούμη, δεύτερος τμήμα των Ηνωμένων Δυνάμεων. 89 00:10:01,310 --> 00:10:03,394 - Ο αδερφός του Τένζιν; - Ναι. 90 00:10:03,479 --> 00:10:06,564 Λίγο άγριος άνθρωπος, αλλά ο πιο γενναίος διοικητή που θα συναντήσεις ποτέ. 91 00:10:06,565 --> 00:10:07,648 Έτοιμος, κύριε. 92 00:10:07,733 --> 00:10:10,777 Στόλος σε ενέδρα και καταστράφηκε με αεροσκάφη Equalist. 93 00:10:10,861 --> 00:10:13,279 Υποχώρηση στην Κόκκινη Άμμο νησί μέχρι το σήμα μου. 94 00:10:13,363 --> 00:10:16,783 Μην πλησιάζετε την πόλη μέχρι λαμβάνετε το παντελές. 95 00:10:19,870 --> 00:10:23,706 Τώρα έρχεται το δύσκολο κομμάτι. Εμείς πρέπει να καθηλώσουν αυτά τα αεροσκάφη. 96 00:10:23,791 --> 00:10:27,168 Διαφορετικά, ο στόλος του Bumi δεν θα γίνει ποτέ να μπορέσει να ανακαταλάβει την πόλη. 97 00:10:27,252 --> 00:10:28,878 Πέταξαν μέσα από αυτή την κατεύθυνση. 98 00:10:28,962 --> 00:10:32,215 Το αεροδρόμιο πρέπει να είναι κάπου πάνω από αυτή την οροσειρά. 99 00:10:32,299 --> 00:10:35,134 Ετοιμαστείτε όλοι. Φεύγουμε τα ξημερώματα. 100 00:10:38,597 --> 00:10:40,723 Ήρθε η ώρα να πάρεις κάτω ο πατέρας μου. 101 00:10:46,647 --> 00:10:47,939 Περιμένετε. 102 00:10:48,857 --> 00:10:51,984 Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι θα πάω μαζί σου αύριο. 103 00:10:52,069 --> 00:10:53,611 - Τι; - Γιατί όχι; 104 00:10:53,612 --> 00:10:57,532 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να κρύβομαι από τον Άμον. Ήρθε η ώρα να τον αντιμετωπίσω. 105 00:10:57,616 --> 00:11:00,493 Δεν είναι καλό σχέδιο. Εμείς πρέπει να μείνουμε μαζί. 106 00:11:00,619 --> 00:11:02,662 Δεν περιμένω αυτός να με κυνηγήσει. 107 00:11:02,913 --> 00:11:06,874 Το ένστικτό μου μου λέει ότι είναι ώρα για να το τελειώσω με τους δικούς μου όρους. 108 00:11:07,584 --> 00:11:10,545 Κόρρα, δεν είναι αποστολή θα έπρεπε να το χειρίζεσαι μόνος σου. 109 00:11:10,629 --> 00:11:12,922 Δεν θα είναι. Είμαι πηγαίνοντας μαζί σου. 110 00:11:14,633 --> 00:11:18,636 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Ναι. το κάνω. 111 00:11:22,641 --> 00:11:26,352 Ο παππούς μου θα σεβόταν το ένστικτο του Avatar. 112 00:11:26,436 --> 00:11:27,645 Το ίδιο και εγώ. 113 00:11:34,194 --> 00:11:35,444 Σ' αγαπώ, αδερφέ. 114 00:11:35,529 --> 00:11:37,405 Σε λατρεύω, μεγάλε αδερφέ. 115 00:11:42,286 --> 00:11:46,205 Κόρρα, ο Άμον είναι κακός μάγκας. Να είστε προσεκτικοί. 116 00:11:46,582 --> 00:11:48,666 θα. Καλή τύχη. 117 00:11:50,002 --> 00:11:53,337 Αν πας στο βουνά, θα πρέπει να φέρεις τη Naga. 118 00:11:53,422 --> 00:11:56,299 Φρόντισε καλά το Bolin για μένα. 119 00:11:58,552 --> 00:11:59,677 Asami. 120 00:12:00,679 --> 00:12:03,306 Λυπάμαι που έγιναν έτσι τα πράγματα μπερδεμένα μεταξύ μας. 121 00:12:03,473 --> 00:12:07,518 Αλλά ό,τι και να γίνει σήμερα, σε θέλω να ξέρεις πόσο νοιάζομαι για σένα. 122 00:12:08,020 --> 00:12:09,854 Νοιάζομαι και για σένα. 123 00:12:26,330 --> 00:12:30,625 Καλή τύχη και επιτυχία σε εσάς, γενναίοι ήρωες. 124 00:12:54,024 --> 00:12:55,566 Υπάρχει ο Άμον. 125 00:12:57,444 --> 00:13:01,322 Πρέπει να μπούμε στο ναό. Μετά, όταν επιστρέψει... 126 00:13:01,406 --> 00:13:02,740 Του κάνουμε ενέδρα. 127 00:13:07,579 --> 00:13:09,747 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 128 00:13:10,916 --> 00:13:12,917 Μόλις μεταφερθήκαμε. 129 00:13:13,043 --> 00:13:15,378 Λοιπόν, καταλαβαίνεις μεταφέρθηκε ξανά. 130 00:13:15,462 --> 00:13:18,506 Ο Αμόν θέλει επιπλέον ασφάλεια στην αρένα σήμερα. 131 00:13:18,590 --> 00:13:21,300 - Η αρένα; Για τι; - Το συλλαλητήριο. 132 00:13:21,510 --> 00:13:23,761 Έπρεπε να είσαι ενημερώθηκε σχετικά. 133 00:13:23,929 --> 00:13:25,763 Θα είμαστε εκεί, κύριε. 134 00:13:26,765 --> 00:13:28,766 Ξέρω άλλο τρόπο. 135 00:13:39,778 --> 00:13:42,113 Ας κρυφτούμε στη σοφίτα. 136 00:13:46,576 --> 00:13:49,412 Δεν είμαστε μόνοι εδώ πάνω. 137 00:13:50,330 --> 00:13:51,622 Ταρλόκ; 138 00:13:53,750 --> 00:13:56,377 Δεν υποθέτω ότι είσαι εδώ για να με σώσει. 139 00:13:56,545 --> 00:13:59,171 Δεν είχαμε ιδέα ότι ήσουν εδώ. 140 00:13:59,339 --> 00:14:00,940 Υπάρχουν άλλοι κρατούμενοι στο νησί; 141 00:14:01,008 --> 00:14:03,426 Όχι. Είμαι ο μόνος. 142 00:14:03,969 --> 00:14:05,803 Και τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό; 143 00:14:06,805 --> 00:14:08,806 Είμαι ο αδερφός του Άμον. 144 00:14:21,820 --> 00:14:24,071 Ο Amon είναι από το Βόρεια φυλή νερού. 145 00:14:24,156 --> 00:14:27,825 Είναι Waterbender και α Bloodbender, όπως ήμουν κι εγώ. 146 00:14:27,909 --> 00:14:29,285 Τι; 147 00:14:29,369 --> 00:14:31,162 Το ήξερες αυτό από παλιά; 148 00:14:31,246 --> 00:14:34,457 Όχι μέχρι μετά με συνέλαβε. 149 00:14:34,833 --> 00:14:37,710 Πώς έκανε ο αδερφός σου καταλήξετε να γίνετε Amon; 150 00:14:37,836 --> 00:14:40,838 Όλα ξεκίνησαν με ο πατέρας μου, ο Γιακόνε. 151 00:14:41,590 --> 00:14:43,841 Με τη βοήθεια του η πρώην συμμορία του, 152 00:14:43,842 --> 00:14:48,971 δραπέτευσε από τη φυλακή και υποβλήθηκε χειρουργική επέμβαση για αλλαγή της εμφάνισής του. 153 00:14:49,056 --> 00:14:54,060 Πήρε μια νέα ταυτότητα και εγκαταστάθηκε κάτω στη φυλή του βόρειου νερού. 154 00:14:54,144 --> 00:14:58,856 Εκεί γνώρισε τη μητέρα μου, μια ζεστή, στοργική γυναίκα. 155 00:15:02,861 --> 00:15:06,864 Πριν από πολύ καιρό, ξεκίνησαν μια οικογένεια μαζί. 156 00:15:06,865 --> 00:15:10,117 Ο Άμον ήταν ο πρωτότοκος, με το όνομα Noatak. 157 00:15:10,243 --> 00:15:12,995 Γεννήθηκα τρία χρόνια αργότερα. 158 00:15:13,080 --> 00:15:17,291 Ο Noatak ήταν ένα καλόβολο παιδί, πάντα με προσέχει. 159 00:15:17,959 --> 00:15:19,877 Ήταν τα καλά χρόνια, 160 00:15:19,878 --> 00:15:23,881 πριν από τον αδερφό μου και εγώ ανακάλυψε ότι ήμασταν Waterbenders. 161 00:15:23,882 --> 00:15:26,884 Στην αρχή ήμασταν ενθουσιασμένοι από τις νέες μας ικανότητες, 162 00:15:26,885 --> 00:15:29,887 αλλά η προπόνησή μας έδειξε ένα διαφορετική πλευρά του πατέρα μου. 163 00:15:29,888 --> 00:15:32,431 Tarrlok, καλύτερα να διαμορφωθείς, 164 00:15:32,516 --> 00:15:35,893 αλλιώς θα είσαι εδώ έξω στο κρύο όλη τη νύχτα, μέχρι να τα καταφέρεις σωστά. 165 00:15:35,894 --> 00:15:38,187 - Προσπαθώ, αλλά... - Προσπάθησε περισσότερο. 166 00:15:38,271 --> 00:15:40,606 Ο αδερφός σου ήταν ποτέ τόσο ατημέλητο. 167 00:15:40,899 --> 00:15:44,151 Μπαμπά, θα το πάρει. Απλώς θέλει χρόνο. 168 00:15:44,236 --> 00:15:46,987 Μη μου απαντάς, γιε μου. Πάντα. 169 00:15:47,447 --> 00:15:48,781 Ακόμα και τότε, 170 00:15:48,865 --> 00:15:51,909 Ο αδερφός μου ήθελε να το κάνουν όλοι να αντιμετωπίζονται δίκαια και ισότιμα. 171 00:15:52,911 --> 00:15:57,331 Όταν ήμουν επτά, ο πατέρας μου πήρε εγώ και ο Noatak σε ένα ταξίδι κυνηγιού, 172 00:15:57,415 --> 00:15:59,625 μακριά από το σπίτι μας. 173 00:15:59,709 --> 00:16:03,212 Μας είπε την αλήθεια του ταυτότητα ήταν Yakone, 174 00:16:03,505 --> 00:16:06,590 Τα περισσότερα της Republic City διαβόητο αφεντικό του εγκλήματος, 175 00:16:06,675 --> 00:16:10,344 και ότι κάποτε ήταν α Αιμοδότης σπάνιας ικανότητας. 176 00:16:10,554 --> 00:16:12,930 Τι είναι το αίμα; 177 00:16:12,931 --> 00:16:17,601 Το πιο δυνατό και φοβισμένο μορφή κάμψης στον κόσμο. 178 00:16:17,686 --> 00:16:21,856 Κηρύχθηκε παράνομο, χάρη σε αυτόν τον δειλό, Κατάρα. 179 00:16:21,940 --> 00:16:26,026 Η οικογένειά μας έχει τα πιο δυνατά σειρά Bloodbenders στην ιστορία. 180 00:16:26,194 --> 00:16:31,031 Εσείς παιδιά έχετε αυτή τη δύναμη μέσα σας. Και θα σας μάθω να το κυριαρχήσετε. 181 00:16:31,658 --> 00:16:33,617 Τι συνέβη με λυγίζεις, μπαμπά; 182 00:16:34,244 --> 00:16:37,413 Το Avatar μου το έκλεψε. 183 00:16:37,497 --> 00:16:41,542 Γι' αυτό σε έβγαλα έξω εδώ, για να μάθεις τη μοίρα σου. 184 00:16:41,710 --> 00:16:44,962 Εσείς οι δύο θα γίνετε Bloodbenders της υψηλότερης τάξης. 185 00:16:44,963 --> 00:16:48,716 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, εσύ θα διεκδικήσει τη Δημοκρατία της Πόλης, 186 00:16:48,800 --> 00:16:50,968 και θα καταστρέψεις το Avatar. 187 00:16:51,344 --> 00:16:53,429 Πρέπει να με εκδικηθείς. 188 00:16:53,513 --> 00:16:56,390 Αυτός είναι ο σκοπός σας στη ζωή. 189 00:16:56,474 --> 00:16:59,268 Οι καλές μέρες ήταν πίσω μας. 190 00:17:01,688 --> 00:17:06,358 Κάθε πανσέληνο, μας έπαιρνε ο πατέρας μας σε ένα άλλο υποτιθέμενο κυνηγετικό ταξίδι, 191 00:17:06,484 --> 00:17:09,820 όπου εκπαιδεύτηκε κρυφά μας σε αιμορραγία. 192 00:17:09,905 --> 00:17:12,198 Κρατήσαμε την αλήθεια από τη μητέρα μας. 193 00:17:20,415 --> 00:17:22,625 Σταμάτα. Το πονάς. 194 00:17:22,709 --> 00:17:26,670 Σκληρώσου, Ταρρλόκ. Θα χρειάζεται πιο παχύ δέρμα για αυτό. 195 00:17:32,719 --> 00:17:35,971 Πολύ καλό γιε μου. Πολύ καλό. 196 00:17:39,267 --> 00:17:42,937 Μερικά χρόνια αργότερα, ο πατέρας μου μας δίδαξε να λυγίζουμε ανά πάσα στιγμή, 197 00:17:43,021 --> 00:17:45,231 χωρίς την ανάγκη της πανσελήνου. 198 00:17:45,315 --> 00:17:50,027 Κάναμε συνεχείς προπονήσεις και Μισούσα κάθε λεπτό του. 199 00:18:04,042 --> 00:18:07,586 Δεν είχα στομάχι για χειρισμός αβοήθητων ζώων. 200 00:18:07,671 --> 00:18:12,049 Ο αδερφός μου, ωστόσο, φαινόταν απολαμβάνει τη νέα του δύναμη. 201 00:18:16,179 --> 00:18:20,599 Ήταν ένα θαύμα, μάστορας του πατέρα μου ψυχική τεχνική κάμψης αίματος 202 00:18:20,684 --> 00:18:22,518 όταν ήταν 14. 203 00:18:40,704 --> 00:18:45,249 Έτσι γίνεται. Αυτό είναι αυτό που πρέπει να προσπαθήσετε. 204 00:18:46,960 --> 00:18:52,089 Αν και ο Noatak ήταν του πατέρα μου αγαπημένο, δεν ήταν πιο εύκολο για αυτόν. 205 00:18:52,090 --> 00:18:56,885 Έφερε το βάρος όλων Οι προσδοκίες και οι απαιτήσεις του Yakone. 206 00:18:59,681 --> 00:19:02,558 Κάτι άλλαξε Noatak με τα χρόνια. 207 00:19:02,642 --> 00:19:06,729 Ο στοργικός αδερφός που ήξερα κάποτε έγινε κρύος και αποσπάστηκε. 208 00:19:10,358 --> 00:19:12,943 Ο πατέρας μας έσπρωξε μας στα άκρα, 209 00:19:13,028 --> 00:19:17,197 και μια μέρα, μας έφτιαξε λυγίστε ο ένας τον άλλον. 210 00:19:18,158 --> 00:19:20,200 Noatak. Πάω. 211 00:19:35,759 --> 00:19:37,259 Εξοχος. 212 00:19:44,017 --> 00:19:46,101 Tarrlok. Σειρά σου. 213 00:19:46,186 --> 00:19:47,770 Όχι. 214 00:19:47,854 --> 00:19:49,146 Δεν θα το κάνω. 215 00:19:49,147 --> 00:19:51,315 Bloodbend τον αδερφό σου, Tarrlok. 216 00:19:51,399 --> 00:19:53,025 Αυτό ένιωθε απαίσια. 217 00:19:53,109 --> 00:19:56,820 Δεν θέλω να το κάνω αυτό σε κανέναν. Δεν θέλω να ξαναλυγίσω το αίμα. 218 00:19:56,946 --> 00:20:00,616 Είσαι ντροπή, αδύναμος. 219 00:20:01,034 --> 00:20:04,119 Θα σου δώσω ένα μάθημα, είσαι ανυπότακτος... 220 00:20:06,039 --> 00:20:08,165 Μείνε μακριά του. 221 00:20:08,166 --> 00:20:11,668 Πώς τολμάς να με λυγίσεις! 222 00:20:12,087 --> 00:20:15,005 Τι θα κάνετε για αυτό; Εσύ είσαι ο αδύναμος. 223 00:20:18,176 --> 00:20:21,553 Πάντα λες ότι το αίμα είναι το το πιο δυνατό πράγμα στον κόσμο, 224 00:20:21,638 --> 00:20:25,140 αλλά δεν είναι. Το Avatar είναι. 225 00:20:25,225 --> 00:20:27,434 Σου πήρε το σκύψιμο. 226 00:20:27,519 --> 00:20:29,561 Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο ισχυρό από αυτό; 227 00:20:29,687 --> 00:20:33,190 Σε έκανα αυτό που είσαι. 228 00:20:33,274 --> 00:20:35,150 Είσαι δικός μου. 229 00:20:35,235 --> 00:20:39,196 Είμαστε γιοι σου, όχι τα εργαλεία της εκδίκησής σου. 230 00:20:39,656 --> 00:20:43,367 Πάμε. Μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτόν. Πάντα. 231 00:20:43,451 --> 00:20:47,329 Δραπετεύω; Τι γίνεται όμως με τη μαμά; Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε. 232 00:20:47,747 --> 00:20:51,375 Είχε δίκιο για σένα. Είσαι αδύναμος. 233 00:20:58,591 --> 00:21:01,510 Noatak! Μη φύγεις, σε παρακαλώ! 234 00:21:02,095 --> 00:21:03,804 Noatak! 235 00:21:09,185 --> 00:21:13,689 Ο πατέρας μου και εγώ ψάχναμε για μέρες, αλλά ποτέ δεν βρήκαμε σημάδι του Noatak. 236 00:21:14,107 --> 00:21:17,025 Πιστεύαμε ότι χάθηκε σε εκείνη την καταιγίδα. 237 00:21:17,110 --> 00:21:20,362 Η μητέρα μου δεν ήταν ποτέ η ίδια μετά την απώλεια του αδελφού μου. 238 00:21:23,533 --> 00:21:25,367 Ο πατέρας μου σταμάτησε να με εκπαιδεύει. 239 00:21:25,452 --> 00:21:29,413 Με την αποχώρηση του Noatak, οι ελπίδες του για εκδίκηση μαράθηκε, 240 00:21:29,497 --> 00:21:32,708 και πέθανε λίγα χρόνια αργότερα. 241 00:21:39,716 --> 00:21:42,801 Αυτό είναι ένα από τα πιο θλιβερά ιστορίες που έχω ακούσει ποτέ. 242 00:21:42,886 --> 00:21:47,306 Avatar Korra, λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά που σου έκανα. 243 00:21:47,432 --> 00:21:52,269 Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερος από τον πατέρα μου, αλλά το φάντασμά του με διαμόρφωσε ακόμα. 244 00:21:52,270 --> 00:21:56,106 Έγινα στρατιώτης της εκδίκησης, όπως ακριβώς ήθελε να είμαι. 245 00:21:56,441 --> 00:21:58,817 Και ο αδερφός μου το ίδιο. 246 00:21:59,402 --> 00:22:02,654 Η επανάσταση μπορεί να χτιστεί πάνω σε ένα ψέμα, 247 00:22:02,739 --> 00:22:08,494 αλλά νομίζω ότι ο Άμον πιστεύει πραγματικά στο να λυγίζει είναι η πηγή όλων των κακών στον κόσμο. 248 00:22:08,578 --> 00:22:10,954 Πώς το κατάλαβες Ο Αμόν είναι αδερφός σου; 249 00:22:11,039 --> 00:22:15,792 Όταν πήρε το λύγισμα μου, το η αίσθηση ήταν κάπως οικεία. 250 00:22:15,877 --> 00:22:19,171 Αργότερα το αναγνώρισα ως δικό μου η αιματηρή λαβή του αδερφού. 251 00:22:20,006 --> 00:22:24,301 Έτσι χρησιμοποιεί κατά κάποιο τρόπο το bloodbending να πάρει το λύγισμα των ανθρώπων; 252 00:22:24,385 --> 00:22:26,553 Δεν ξέρω πώς το κάνει, 253 00:22:26,638 --> 00:22:30,224 αλλά και πάλι, δεν έχω συναντήσει ποτέ ένας λυγιστής τόσο δυνατός όσο ο Noatak. 254 00:22:30,308 --> 00:22:33,310 - Πώς στο καλό να τον νικήσουμε; - Δεν μπορούμε. 255 00:22:33,853 --> 00:22:37,022 Όποια επίθεση του κάνουμε, θα ανακατευθύνει με το μυαλό του. 256 00:22:37,106 --> 00:22:39,191 Έτσι τα κατάφερε να αμφισβητήσει κανέναν λυγιστή. 257 00:22:39,275 --> 00:22:42,528 Τόσο για την ενέδρα μας. Αν μένουμε εδώ, είμαστε τοστ. 258 00:22:43,363 --> 00:22:45,739 - Αλλά υπάρχει άλλος τρόπος να τον νικήσεις. - Πώς; 259 00:22:45,823 --> 00:22:49,409 Όλο αυτό το διάστημα, ο Amon το έχει ήταν ένα βήμα μπροστά μας. 260 00:22:49,577 --> 00:22:53,413 Αλλά τελικά έχουμε το πλεονέκτημα. Ξέρουμε την αλήθεια για αυτόν. 261 00:22:53,498 --> 00:22:57,334 Αν τον εκθέσουμε ως λυγιστή μπροστά σε όλους τους υποστηρικτές του... 262 00:22:57,335 --> 00:22:58,335 Στο συλλαλητήριο. 263 00:22:58,336 --> 00:23:00,337 Θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε η αληθινή του δύναμη. 264 00:23:00,338 --> 00:23:02,339 Και υπονομεύστε αυτό ολόκληρη η επανάσταση. 265 00:23:03,758 --> 00:23:05,384 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 266 00:23:09,597 --> 00:23:11,848 - Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ. - Πήγαινε. 267 00:23:11,975 --> 00:23:14,726 Ο Άμον δεν μπορεί να ξέρει κάποιος μίλησε μαζί μου. 268 00:23:14,811 --> 00:23:18,522 Νικήστε τον. Βάλτε ένα τέλος σε αυτή τη θλιβερή ιστορία.